1 00:00:50,439 --> 00:00:53,859 BIAS KO, BOSS KO 2 00:01:04,411 --> 00:01:06,496 - D.N.X! - D.N.X! 3 00:01:06,580 --> 00:01:08,540 - D.N.X! - D.N.X! 4 00:01:08,623 --> 00:01:11,877 - D.N.X! - D.N.X! 5 00:01:35,358 --> 00:01:36,610 May nagsabi minsan 6 00:01:38,069 --> 00:01:42,365 na ang pag-ibig ay parang pagkuha sa hindi inaasahang aksidente sa sasakyan. 7 00:02:13,480 --> 00:02:16,066 Noon, wala akong ideya 8 00:02:17,067 --> 00:02:18,109 na nabangga ako 9 00:02:18,360 --> 00:02:21,446 kukuha iyon 12 taon para makabawi. 10 00:02:46,221 --> 00:02:48,890 Inaabot upang makuha 11 00:02:48,974 --> 00:02:51,560 Ang paraiso sa aking alaala 12 00:02:51,643 --> 00:02:55,730 Kasunod ng tibok ng puso ko 13 00:02:56,106 --> 00:02:59,985 Para mahanap ang sarili ko 14 00:03:00,068 --> 00:03:02,445 Nawala sa mga pangarap ng pagkabata 15 00:03:02,529 --> 00:03:05,991 aalis na ako 16 00:03:06,074 --> 00:03:08,076 Higit pa sa asul na langit 17 00:03:08,159 --> 00:03:10,996 Ibinuka ang mga pakpak sa loob ko 18 00:03:11,079 --> 00:03:13,957 Yayakapin ko ang mga nawalang pangarap 19 00:03:14,040 --> 00:03:18,461 Isa pang paraan ko 20 00:03:27,762 --> 00:03:28,847 Sa edad na 17 21 00:03:29,347 --> 00:03:31,182 kanta niya iyon 22 00:03:32,058 --> 00:03:33,393 na nagligtas sa akin sa aking kalungkutan. 23 00:03:34,811 --> 00:03:36,313 Suriin natin ang mga huling resulta. 24 00:03:36,396 --> 00:03:38,189 - Pakiusap. - Ang numero uno ngayong linggo ay 25 00:03:39,357 --> 00:03:41,109 D.N.X! 26 00:03:43,862 --> 00:03:44,863 DISYEMBRE LINGGO 3 TOP 1 D.N.X 27 00:03:45,363 --> 00:03:48,825 Ang pagiging fan ay nagbigay sa akin ng mga kaibigan kapag ako ay nag-iisa. 28 00:03:54,998 --> 00:03:57,042 Nakatulong ito sa akin na makahanap ng mga hindi kilalang talento. 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,627 PUNTOS TAYO SA CONCERT! KAYA MO, DA-REUM 30 00:03:58,710 --> 00:04:01,630 Para mahanap ang sarili ko 31 00:04:01,713 --> 00:04:04,716 - Higit sa lahat, naramdaman kong buhay. - Nawala sa mga pangarap ng pagkabata 32 00:04:04,799 --> 00:04:06,760 - Masaya ako. - aalis na ako 33 00:04:08,595 --> 00:04:10,847 Higit pa sa asul na langit 34 00:04:10,930 --> 00:04:13,683 - Ngunit sa kanya, - Pagkakalat ng mga pakpak sa loob ko 35 00:04:14,059 --> 00:04:17,437 - Yayakapin ko ang mga nawalang pangarap - Isa lang akong liwanag sa marami. 36 00:04:17,520 --> 00:04:21,232 - Isa pang paraan ko - Isa pang paraan ko 37 00:04:28,365 --> 00:04:30,283 - D.N.X! - D.N.X! 38 00:05:00,063 --> 00:05:01,648 NAM DA-REUM 39 00:05:05,902 --> 00:05:08,363 LEE CHAN, ANG AKING NEVER-ENDING STARLIGHT 10 YEARS LATER 40 00:05:11,991 --> 00:05:13,660 MAGKASAMA MAGKAILANMAN LAGING NASA PANIG NI CHAN 41 00:05:18,289 --> 00:05:20,250 Kaya, nagpasya ako 42 00:05:21,000 --> 00:05:23,336 para puntahan siya. 43 00:05:24,254 --> 00:05:25,255 Ang pangarap ko ay 44 00:05:25,880 --> 00:05:27,132 upang maging isang matagumpay na tagahanga. 45 00:05:27,215 --> 00:05:30,176 SHINING STARLIGHT, LEE CHAN 46 00:05:30,260 --> 00:05:32,554 FOREVER LEE CHAN 47 00:05:32,637 --> 00:05:35,932 BIAS KO, BOSS KO 48 00:05:36,307 --> 00:05:38,226 EPISODE 1 49 00:05:38,518 --> 00:05:41,146 Ang kaganapang ito ay hindi lamang pagho-host mga pangunahing VIP 50 00:05:41,229 --> 00:05:44,524 ngunit mga pangunahing pandaigdigang kasosyo at ang press. 51 00:05:44,816 --> 00:05:46,901 Nilalayon naming ipakita ang hinaharap ng premium na merkado ng fashion ng Korea 52 00:05:46,985 --> 00:05:49,529 sa pamamagitan ng world-class partnerships. 53 00:05:49,612 --> 00:05:53,074 At gaganapin ang kaganapan sa S Convention Event Hall. 54 00:05:56,161 --> 00:05:57,203 Well... 55 00:05:58,037 --> 00:05:59,873 Ms. Nam, may sasabihin ka ba? 56 00:06:05,920 --> 00:06:10,675 Ang venue ay wala isang waiting room para sa maraming tao. 57 00:06:10,759 --> 00:06:13,344 nagtataka ako paano mo pinaplanong haharapin ito... 58 00:06:13,428 --> 00:06:15,138 Iyon ay wala sa iyong pag-aalala. 59 00:06:15,472 --> 00:06:17,056 Ang pangkat ng pagpapatakbo bahala na. 60 00:06:17,348 --> 00:06:18,850 Gawin mo lang kung ano ang sinabi mo. 61 00:06:20,101 --> 00:06:21,102 Oo, sir. 62 00:06:22,771 --> 00:06:23,772 Iyon lang. 63 00:06:25,064 --> 00:06:26,441 Siya na naman. 64 00:06:26,524 --> 00:06:27,817 Masyado lang siyang nakakapagod. 65 00:06:27,901 --> 00:06:29,527 Hindi ba pwedeng itikom na lang niya ang bibig niya? 66 00:06:29,611 --> 00:06:31,279 Halos sumakit ang ulo niya para sa ating lahat muli. 67 00:06:31,362 --> 00:06:33,698 - Siya ay tulad ng isang istorbo. - Alam ko. 68 00:06:33,782 --> 00:06:35,200 Kabutihan. 69 00:06:35,533 --> 00:06:37,285 Siya ay baliw. 70 00:06:49,214 --> 00:06:51,090 SE CORPORATION 71 00:07:01,518 --> 00:07:04,604 PAGHAHANAP: LIHAM NG PAGBIBITIW 72 00:07:04,687 --> 00:07:06,773 ALAGAAN SYA NG MABUTI MULA SA MAMA NI NAM DA-REUM 73 00:07:13,029 --> 00:07:14,113 Sa tingin mo 74 00:07:15,323 --> 00:07:17,075 ang aking ina ay magtapon ng isang bagay 75 00:07:17,492 --> 00:07:20,161 kung sasabihin ko sa kanya na aalis na ako? 76 00:07:20,495 --> 00:07:22,622 Dead meat ka na noon the moment na hindi ka namigay 77 00:07:23,039 --> 00:07:24,249 itong mga regalong rice cake. 78 00:07:25,083 --> 00:07:27,418 Kahit na ang isang banner ay nakalagay sa iyong bayan upang ipagdiwang ang iyong bagong trabaho. 79 00:07:38,054 --> 00:07:39,055 Hindi. 80 00:07:39,681 --> 00:07:41,808 Laging stress si Chan 81 00:07:42,517 --> 00:07:45,436 ang konsepto ng "unframe," na kung saan ay "lumabas sa kahon." 82 00:07:46,229 --> 00:07:48,273 Kung papasa ako bukas... 83 00:07:52,569 --> 00:07:53,611 gagawin ko 84 00:07:54,571 --> 00:07:56,155 pumasa, tama? 85 00:07:57,574 --> 00:07:58,658 Sa totoo lang, hindi. 86 00:07:59,075 --> 00:08:01,286 Kung nabigo ako, susubukan kong muli. 87 00:08:01,369 --> 00:08:02,370 Kahit anong mangyari 88 00:08:02,745 --> 00:08:04,122 Magtatrabaho ako sa Appello. 89 00:08:05,415 --> 00:08:07,959 Ngunit hindi ka ba masyadong lumalayo? 90 00:08:08,418 --> 00:08:09,627 Nagsumikap ka para makapasok sa isang malaking kumpanya. 91 00:08:12,380 --> 00:08:16,092 Para akong cog sa makina doon. 92 00:08:17,218 --> 00:08:19,387 Walang nagpapatibok ng puso ko. 93 00:08:20,638 --> 00:08:21,848 Paano naman si Appello? 94 00:08:24,267 --> 00:08:27,061 Parang rookie idol group kaka-debut lang niyan. 95 00:08:27,312 --> 00:08:29,814 Isipin kung gaano karaming dapat gawin. 96 00:08:30,398 --> 00:08:31,983 Isang kumpanya na maaaring ganap na magbago 97 00:08:32,066 --> 00:08:35,153 kung gagamitin lang nila ang isang tulad ko. 98 00:08:35,236 --> 00:08:36,404 sinungaling. 99 00:08:36,487 --> 00:08:38,031 Excited ka lang dahil kay Chan. 100 00:08:38,907 --> 00:08:41,618 Alinmang paraan, tingnan mo. 101 00:08:43,328 --> 00:08:45,246 Halika at tingnan. Halika. 102 00:08:47,206 --> 00:08:50,043 Sa sandaling sumali ako sa Appello 103 00:08:50,376 --> 00:08:53,504 magiging ako isang fashion marketing legend 104 00:08:53,588 --> 00:08:57,133 at itaas sila sa isang napakalaking skyscraper. 105 00:09:02,805 --> 00:09:03,806 Ako ay magiging 106 00:09:04,474 --> 00:09:07,143 kanilang numero unong empleyado, kahit na ano. 107 00:09:08,937 --> 00:09:11,064 Tanggapin na natin! 108 00:09:11,856 --> 00:09:14,067 - Tayo na! - Tayo na! 109 00:09:14,442 --> 00:09:15,693 - Tayo na! - Tayo na! 110 00:09:19,197 --> 00:09:20,823 MAY BAGONG NOTIFICATION KA 111 00:09:22,408 --> 00:09:24,035 KINIKILIG KO ANG DEBUT ALBUM PAGKATAPOS NG MGA EDAD 112 00:09:24,118 --> 00:09:25,578 GUYS DAPAT TINGNAN MO DIN! 113 00:09:27,664 --> 00:09:31,084 NOONG 2015, NAG-DEBUTE ANG IDOL GROUP D.N.X NAM DA-REUM SUMALI SA KANYANG UNANG FANDOM 114 00:09:31,334 --> 00:09:35,505 NOONG 2017, D.N.X DINEDAD 115 00:09:35,588 --> 00:09:38,257 PA RIN, HINDI SIYA UMALIS SA FANDOM 116 00:09:38,925 --> 00:09:41,761 NOONG 2018, D.N.X MEMBER LEE CHAN NAGSIMULA NG FRESH BILANG AKTOR 117 00:09:41,844 --> 00:09:49,227 NOONG 2019, INILUNSAD SI LEE CHAN FASHION BOUTIQUE, APPELLO 118 00:09:50,812 --> 00:09:52,313 NOONG 2022, NAKITA NI LEE CHAN ANG KANYANG GOLDEN ERA 119 00:09:52,397 --> 00:09:54,691 MULA SA PANALO NG ROOKIE OF THE YEAR SA PAMUMUNO NG FASHION PLATFORM 120 00:09:59,195 --> 00:10:01,364 SI LEE CHAN ANG TREND MISMO 121 00:10:01,447 --> 00:10:03,950 NAPANALO PA NIYA ANG FASHION 122 00:10:04,033 --> 00:10:06,411 PAGTINGIN SA KANYANG CAREER, ANG KANYANG TAGUMPAY AY HINDI sorpresa 123 00:10:06,494 --> 00:10:09,205 SHINING STARLIGHT, LEE CHAN 124 00:10:15,712 --> 00:10:17,964 NAGTATAGAL ANG MABUTING DAMIT SA IYONG ALAALA 125 00:10:21,843 --> 00:10:23,261 Tao rin ba siya? 126 00:10:26,597 --> 00:10:27,598 Wait lang. 127 00:10:28,141 --> 00:10:29,934 Malapit na akong makasama. 128 00:10:38,901 --> 00:10:42,739 APPELLO ACCEPTANCE ANNOUNCEMENT SA 2 P.M. 129 00:10:46,659 --> 00:10:48,745 SE CORPORATION 130 00:10:48,828 --> 00:10:51,164 SE CORPORATION AT APPELLO PULONG SA INVESTMENT AT PARTNERSHIP 131 00:10:58,880 --> 00:11:00,590 COMPLEMENTARY PARTNERSHIP SYNERGY 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,133 Ilang taon na ang CEO nila? 133 00:11:02,216 --> 00:11:04,886 Sa mga naririnig ko, nasa early 30s lang siya. 134 00:11:05,678 --> 00:11:07,597 - Sa kanyang maagang 30s? - Oo. 135 00:11:07,680 --> 00:11:09,974 Jeez, bata pa lang siya. 136 00:11:11,476 --> 00:11:13,728 ESTRATEHIKONG INVESTMENT AT PARTNERSHIP PROPOSAL 137 00:11:56,145 --> 00:11:57,396 Tara na sir. 138 00:12:18,626 --> 00:12:20,795 Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Kang Ha-gi ng Appello. 139 00:12:30,972 --> 00:12:32,181 NEGOSYO AT MGA OPERASYONAL NA MATERYAL 140 00:12:32,265 --> 00:12:33,808 PRELIMINARY DUE DILIGENCE LISTAHAN NG HILING 141 00:12:33,891 --> 00:12:34,976 MGA RECORD NG ADMINISTRATIB 142 00:12:36,185 --> 00:12:39,772 Ipadala sa amin ang data, at kami ay malakas isaalang-alang ang pamumuhunan. 143 00:12:39,856 --> 00:12:40,982 Paano ang NDA? 144 00:12:41,065 --> 00:12:44,277 Magse-set up kami ng hiwalay na entity kaya mahirap sa ngayon. 145 00:12:45,361 --> 00:12:46,654 Tiyak na umaasa ako 146 00:12:46,946 --> 00:12:49,282 ang bagong entity na ito ay hindi isang fashion platform na kapareho natin. 147 00:12:52,451 --> 00:12:53,995 hindi ko maintindihan. 148 00:12:56,038 --> 00:12:58,666 Nilalayon naming ilunsad isang fashion platform 149 00:12:58,749 --> 00:13:01,502 na naghahatid pasadyang mga karanasan sa pamimili. 150 00:13:01,794 --> 00:13:05,131 Ang aming pangunahing diskarte ay real-time na pagsusuri batay sa curation. 151 00:13:05,715 --> 00:13:06,966 FASHION PLATFORM LAUNCHING 152 00:13:07,049 --> 00:13:10,011 Mukhang abala ang mga katabi naghahanda ng paglulunsad ng fashion platform. 153 00:13:10,595 --> 00:13:12,388 Customized AI styling. 154 00:13:12,471 --> 00:13:14,599 Real-time na pagsusuri batay sa curation. 155 00:13:14,682 --> 00:13:17,143 Hindi ba iyon ang eksaktong mga konsepto mula sa mga file na ipinadala namin? 156 00:13:19,478 --> 00:13:22,273 Sigurado ako Dumating ang SE Corporation para tingnan sila 157 00:13:22,356 --> 00:13:24,150 sa panahon ng aming angkop na pagsusumikap noong isang araw. 158 00:13:26,569 --> 00:13:27,653 Kabutihan. 159 00:13:28,446 --> 00:13:30,740 Ang mga uso ay magkatulad sa mga araw na ito. 160 00:13:31,282 --> 00:13:35,161 Kung pinangunahan mo nang may hinala, walang kabuluhan ang negosasyong ito. 161 00:13:39,707 --> 00:13:41,334 Maaari mong kopyahin ang isang trend... 162 00:13:43,377 --> 00:13:44,795 ngunit hindi mo maaaring kopyahin ang isang pilosopiya. 163 00:13:46,839 --> 00:13:48,132 Wala nang dapat pag-usapan pa. 164 00:13:49,217 --> 00:13:50,384 Tinatanggihan namin ang iyong pamumuhunan. 165 00:13:55,514 --> 00:13:57,391 Mas maliit ang industriyang ito kaysa sa iniisip mo. 166 00:13:57,808 --> 00:13:59,518 Kung mag-walk out ka sa amin ng ganito 167 00:13:59,977 --> 00:14:01,312 hindi mo magagawa upang mahawakan ang fallout. 168 00:14:03,189 --> 00:14:05,149 Mukhang nabigo ka upang nakawin ang aming pangunahing impormasyon. 169 00:14:07,735 --> 00:14:09,737 Bakit hindi mo alalahanin ang sarili mo pag-renew ng kontrata sa pagtatrabaho? 170 00:14:38,391 --> 00:14:40,393 Hindi ko na talaga kayang bawiin ngayon. 171 00:14:41,102 --> 00:14:43,062 Natuloy ang resignation ko. 172 00:14:43,354 --> 00:14:44,647 At nakaimpake na lahat ng gamit ko. 173 00:14:47,066 --> 00:14:48,526 Pakiusap, Appello. 174 00:14:48,943 --> 00:14:52,113 Paki-hire ako. 175 00:14:52,196 --> 00:14:53,656 1:58 P.M. OCT. 17, 2025 176 00:14:55,533 --> 00:14:56,951 Sus, 1:59 p.m na. 177 00:14:57,493 --> 00:14:58,494 Ay naku. 178 00:15:18,347 --> 00:15:19,348 2:00 P.M. 179 00:15:19,432 --> 00:15:20,433 2025 RECRUITMENT TINGNAN ANG MGA RESULTA 180 00:15:34,363 --> 00:15:35,531 NAME: NAM DA-REUM 181 00:15:38,743 --> 00:15:40,286 BIRTHDATE: NOBYEMBRE 27, 1999 182 00:15:48,377 --> 00:15:49,670 NAGLO-LOAD 183 00:15:53,883 --> 00:15:55,217 CONGRATULATIONS, NAM DA-REUM 184 00:15:58,346 --> 00:16:01,515 TINANGGAP KA SA 2025 RECRUITMENT 185 00:16:10,649 --> 00:16:13,736 Oh, Diyos ko. Tinanggap talaga ako! 186 00:16:21,535 --> 00:16:23,704 Sir, napaka charismatic mo pabalik doon. 187 00:16:23,788 --> 00:16:25,456 "Hindi mo maaaring kopyahin ang isang pilosopiya." 188 00:16:26,290 --> 00:16:27,958 Alam mong hindi ito ang oras para magbiro. 189 00:16:28,501 --> 00:16:30,336 Magsagawa ng security check sa aming mga panloob na file muna. 190 00:16:30,419 --> 00:16:31,420 Oo, sir. 191 00:16:41,180 --> 00:16:43,933 pasensya na po. 192 00:16:49,188 --> 00:16:50,189 Anong meron sa babaeng yun? 193 00:16:50,981 --> 00:16:52,233 nagawa ko na! 194 00:16:53,442 --> 00:16:55,319 Boss tignan mo... 195 00:16:56,987 --> 00:17:00,574 Mayroon kang perpektong print ng mukha sa mismong shirt mo. 196 00:17:01,367 --> 00:17:02,410 Dito mismo. 197 00:17:12,545 --> 00:17:14,797 salamat po. paalam na! 198 00:17:30,563 --> 00:17:33,607 - Talagang nagawa mo ito? - Ginawa ko. 199 00:17:34,233 --> 00:17:36,235 Ako talaga 200 00:17:36,819 --> 00:17:38,737 sumali sa Appello! 201 00:18:15,232 --> 00:18:19,403 - Para mahanap ang sarili ko - Para mahanap ang sarili ko 202 00:18:19,487 --> 00:18:21,822 - Nawala sa mga pangarap ng pagkabata - Nawala sa mga pangarap ng pagkabata 203 00:18:21,906 --> 00:18:25,117 - aalis na ako - aalis na ako 204 00:18:25,201 --> 00:18:27,203 - Sa kabila ng asul na langit - Sa kabila ng asul na langit 205 00:18:27,286 --> 00:18:30,372 - Pagkakalat ng mga pakpak sa loob ko - Pagkakalat ng mga pakpak sa loob ko 206 00:18:30,456 --> 00:18:33,125 - Yayakapin ko ang mga nawalang pangarap - Yayakapin ko ang mga nawalang pangarap 207 00:18:33,209 --> 00:18:38,005 - Isa pang paraan ko - Isa pang paraan ko 208 00:18:42,468 --> 00:18:43,969 KAPITBAHAY 209 00:18:45,888 --> 00:18:49,892 Ano ang dapat maramdaman maging icon ng isang panahon? 210 00:18:50,100 --> 00:18:52,895 Narito ang lalaki sino ang gumawa ng monumental na gawang iyon. 211 00:18:53,229 --> 00:18:55,105 Ang pangkat ng alamat sinong nagpakilig sa K-pop scene... 212 00:18:55,189 --> 00:18:58,108 Siguradong busy si Chan ngayon. Hindi man lang siya nagpapakita. 213 00:18:58,943 --> 00:19:01,529 Mas busy ako. Mabilis na matapos para makaalis na tayo. 214 00:19:02,488 --> 00:19:04,406 Wala ka man lang empathy, di ba? 215 00:19:04,490 --> 00:19:07,159 Lahat kayo logic at walang nararamdaman. 216 00:19:07,409 --> 00:19:08,619 Halika at mag-clock out. 217 00:19:08,702 --> 00:19:10,496 Kailangan mong malaman kung kailan dapat magpahinga. 218 00:19:11,664 --> 00:19:13,958 Jeez, tanga ka. 219 00:19:15,334 --> 00:19:16,961 Sige, tayo na lang. 220 00:19:20,047 --> 00:19:22,633 Para mahanap ang sarili ko 221 00:19:24,343 --> 00:19:27,304 - Hindi, ayos lang. Sabi ni Chan. - Ganito? 222 00:19:27,596 --> 00:19:28,889 Hello, sir. 223 00:19:41,110 --> 00:19:43,028 hindi ako pupunta. hindi ko kaya. 224 00:19:45,698 --> 00:19:46,782 Ito ang tadhana. 225 00:19:48,242 --> 00:19:49,285 Nahanap ko na ang ideal type ko. 226 00:19:51,579 --> 00:19:52,997 Ano ba dapat ang meron tayo? 227 00:19:56,208 --> 00:19:57,543 Ayan na naman. 228 00:19:57,918 --> 00:19:59,086 pasensya na po. 229 00:20:00,004 --> 00:20:01,005 Teka. 230 00:20:09,555 --> 00:20:10,764 Tapos na. 231 00:20:12,182 --> 00:20:14,059 Hinahayaan kitang kunin dahil regular ka na. 232 00:20:14,602 --> 00:20:18,147 Maraming salamat sir. 233 00:20:19,648 --> 00:20:22,526 Kaya, ang iyong kaibigan ay nakatira sa malapit. 234 00:20:23,694 --> 00:20:25,321 - Sino ito? - Paano ka nakarating dito? 235 00:20:25,821 --> 00:20:27,364 - Sumakay ako ng bus. - Pagkatapos ay sa iyong paraan pabalik 236 00:20:27,448 --> 00:20:29,325 pwede mo akong bigyan ng pagkakataon. 237 00:20:30,075 --> 00:20:31,160 pasensya na ha? 238 00:20:32,244 --> 00:20:33,495 Dapat kaibigan mo siya. 239 00:20:34,288 --> 00:20:35,998 - Umupo ka. Halika na. - Okay... 240 00:20:38,500 --> 00:20:40,836 Gusto mo ipakita ko sayo ilang magic tricks? 241 00:20:41,837 --> 00:20:42,838 Okay. 242 00:20:43,422 --> 00:20:44,715 Tingnan ko ito. 243 00:20:44,798 --> 00:20:45,799 Hindi! 244 00:20:49,553 --> 00:20:51,722 Sa ganitong paraan 245 00:20:52,264 --> 00:20:53,432 ito ay kalahating-Chan. 246 00:20:53,515 --> 00:20:54,516 Hindi... 247 00:20:55,392 --> 00:20:56,810 Puso-Chan. 248 00:20:58,228 --> 00:20:59,229 Istorbo-Chan. 249 00:21:03,108 --> 00:21:04,818 Ang magic ng pagdikit nito muli. 250 00:21:05,861 --> 00:21:07,321 Ang magic ng pagpunit nito. 251 00:21:07,488 --> 00:21:09,531 Magkasama, magkahiwalay, ulitin. 252 00:21:09,615 --> 00:21:12,910 Chant his name 253 00:21:12,993 --> 00:21:16,664 Paalam, mahal ko, Chan 254 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 pasensya na po. 255 00:21:25,089 --> 00:21:26,298 Chan... 256 00:21:27,216 --> 00:21:28,467 Hindi... 257 00:21:37,768 --> 00:21:38,894 Natakot ako. 258 00:21:40,062 --> 00:21:42,690 Ngayon ay magiging isang perpektong araw 259 00:21:43,649 --> 00:21:46,652 kung nagawa ko lang para magkaroon ng isang piraso ang poster ni Chan. 260 00:21:49,655 --> 00:21:50,656 Chan. 261 00:22:00,541 --> 00:22:02,459 Naging maayos naman. 262 00:22:03,961 --> 00:22:06,547 Ano ang gusto ng mga babae tungkol sa lalaking iyon, si Lee Chan, gayon pa man? 263 00:22:06,630 --> 00:22:08,424 Dati wala lang siya ngunit isang itinapon at isang talunan. 264 00:22:09,633 --> 00:22:11,552 Dati wala lang siya ngunit isang itinapon at isang talunan. 265 00:22:11,635 --> 00:22:15,889 Isang outcast at isang talo. 266 00:22:17,933 --> 00:22:19,143 "Tapon"? 267 00:22:21,228 --> 00:22:22,646 "Talo"? 268 00:22:26,483 --> 00:22:28,861 Ayan na naman siya. Pigilan natin siya. 269 00:22:35,367 --> 00:22:38,287 taya ko hindi man lang maisip ng mga tao ang kanyang nakaraan. 270 00:22:48,505 --> 00:22:50,382 - Ikaw ba? - Excuse me? 271 00:22:50,466 --> 00:22:53,552 Ikaw ang nambu-bully at paghihiwalay sa kanya 272 00:22:54,178 --> 00:22:55,179 hindi ba ikaw? 273 00:22:55,721 --> 00:23:00,392 Hinding hindi kita mapapatawad! 274 00:23:21,497 --> 00:23:22,623 Dumudugo ang ilong mo. 275 00:23:27,211 --> 00:23:28,629 Ikinalulungkot namin. 276 00:23:29,379 --> 00:23:30,547 Ikinalulungkot namin. 277 00:23:31,298 --> 00:23:34,426 Naranasan na ng kaibigan ko ang hirap maghanap ng trabaho 278 00:23:34,843 --> 00:23:36,929 - at ang buhay ay naging napakahirap - Mabuti ang ginawa mo. 279 00:23:37,012 --> 00:23:39,473 na siya ay natapos na umunlad mga isyu sa pamamahala ng galit. 280 00:23:39,556 --> 00:23:41,225 Sorry talaga. 281 00:23:41,308 --> 00:23:42,893 Kami ay lubos na nagsisisi. 282 00:23:43,143 --> 00:23:46,104 Ano ang hinihingi mo ng tawad? Hindi ako nagsisisi. 283 00:23:46,980 --> 00:23:49,399 Ang pang-aapi ay ang pinakamasama. 284 00:23:49,983 --> 00:23:52,152 Alam mo rin ba kung ano iyon? 285 00:23:58,033 --> 00:23:59,284 pasensya na po. 286 00:24:00,327 --> 00:24:02,538 Ayaw mo, di ba? 287 00:24:15,551 --> 00:24:16,593 - Jeez. - Ano ang ginagawa nila? 288 00:24:17,010 --> 00:24:18,095 - Ano ang... - Sinaktan ba niya siya? 289 00:24:30,774 --> 00:24:35,737 Ang aking kaibigan ay labis na humihingi ng tawad na nakaluhod siya. 290 00:24:35,821 --> 00:24:37,656 Nagmumuni-muni yata siya sa kanyang mga aksyon, tama? 291 00:24:38,240 --> 00:24:39,366 tama? 292 00:24:41,493 --> 00:24:42,536 Well... 293 00:24:43,412 --> 00:24:44,663 Tama na. Umalis ka na lang. 294 00:24:45,372 --> 00:24:47,082 Kay generous mo. 295 00:24:47,165 --> 00:24:48,959 Pagpalain ka. salamat po. 296 00:24:49,042 --> 00:24:50,460 salamat po. 297 00:24:51,295 --> 00:24:52,379 Bye. 298 00:24:52,462 --> 00:24:54,840 tama? 299 00:24:55,090 --> 00:24:57,551 - Hoy, bitawan mo ako! - Itigil mo na. 300 00:24:57,885 --> 00:24:58,927 ano? 301 00:24:59,386 --> 00:25:01,513 Nagkaroon siya ng mga isyu sa pamamahala ng galit dahil hindi siya makakuha ng trabaho? 302 00:25:03,098 --> 00:25:04,433 Para sa isang taong nagtatrabaho sa SE. 303 00:25:04,808 --> 00:25:05,934 Kilala mo ba siya? 304 00:25:08,228 --> 00:25:09,438 Siya ay isang estranghero. 305 00:25:10,188 --> 00:25:11,189 Eksakto. 306 00:25:11,982 --> 00:25:13,150 Dapat pala hiningi ko ang number niya. 307 00:25:14,067 --> 00:25:15,110 Bilisan mo. 308 00:25:16,194 --> 00:25:17,279 Jeez, teka. 309 00:25:19,531 --> 00:25:20,699 - Ihagis mo siya. - Ihagis mo siya. 310 00:25:25,329 --> 00:25:26,455 Oh, tao. 311 00:25:26,872 --> 00:25:27,915 parang 312 00:25:28,081 --> 00:25:30,334 literal na dumoble ang kanyang timbang ang pangalawa ay nalasing siya. 313 00:25:30,417 --> 00:25:31,501 Darn it. 314 00:25:35,339 --> 00:25:36,798 Ito ay mani. 315 00:25:38,300 --> 00:25:39,968 FOREVER LEE CHAN 316 00:25:40,052 --> 00:25:43,055 Kabutihan. Anyway, Si Da-reum talaga yata 317 00:25:43,388 --> 00:25:45,641 nabubuhay sa kahuli-hulihan matagumpay na tagahanga. 318 00:25:47,017 --> 00:25:48,393 I wonder kung alam ni Chan 319 00:25:48,977 --> 00:25:50,854 na may ganyan pa siyang die-hard fan 320 00:25:50,938 --> 00:25:52,814 noong nag-disband ang D.N.X isang dekada na ang nakalipas. 321 00:25:53,982 --> 00:25:55,025 Tinalo ako. 322 00:25:56,234 --> 00:25:58,403 Uy, uwi na tayo. 323 00:26:00,614 --> 00:26:01,865 Ay, teka. 324 00:26:05,369 --> 00:26:06,495 Tara, alis na tayo. 325 00:26:55,043 --> 00:26:57,170 SUNGJU STATION 326 00:27:02,884 --> 00:27:04,011 SUNGJU STATION 327 00:27:50,974 --> 00:27:53,477 Saang departamento ka? 328 00:27:53,560 --> 00:27:55,604 Kasama ko ang Merchandising Team. 329 00:27:56,480 --> 00:27:58,148 Nasa Marketing ako. 330 00:27:58,231 --> 00:27:59,733 Marketing? Ako din. 331 00:27:59,816 --> 00:28:02,069 - Talaga? - Sana magkabati tayo. 332 00:28:02,152 --> 00:28:04,029 Ang pangalan ko ay Park Young-woo. 333 00:28:04,112 --> 00:28:05,197 Ano ang iyong mga pangalan? 334 00:28:05,280 --> 00:28:08,075 Ang pangalan ko ay Lee Min-a. 335 00:28:08,158 --> 00:28:09,242 - Lee Min-a. - Lee Min-a. 336 00:28:09,326 --> 00:28:10,744 Ang pangalan ko ay Nam Da-reum. 337 00:28:10,827 --> 00:28:13,455 - Nam Da-reum. Lee Min-a at Da-reum. - Nam Da-reum. 338 00:28:13,538 --> 00:28:14,790 nakikita ko. 339 00:28:16,041 --> 00:28:17,334 Magkasundo tayo. 340 00:28:17,626 --> 00:28:19,836 Alam mo sabi nila loyalty to your batchmates is key. 341 00:28:19,920 --> 00:28:21,505 - Paano ang tungkol sa isang fist bump? - Oo naman. 342 00:28:22,798 --> 00:28:24,341 Naging close na kayo? 343 00:28:27,177 --> 00:28:30,013 Binabati kita sa pagsali sa pamilya Appello. 344 00:28:30,097 --> 00:28:31,765 Ako si Kim Mi-young 345 00:28:32,015 --> 00:28:35,477 ang Marketing Team Manager. Tatakbo ako sa orientation ngayon. 346 00:28:36,520 --> 00:28:38,563 Narito ang iyong mga ID card ng empleyado. 347 00:28:39,856 --> 00:28:41,817 - Ginoong Young-woo. - Salamat. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,527 - Ms. Min-a. - Salamat. 349 00:28:43,735 --> 00:28:45,112 At si Ms. Da-reum. 350 00:28:47,697 --> 00:28:48,907 salamat po. 351 00:28:49,407 --> 00:28:52,077 Ang Appello ay kasalukuyang mayroong 82 empleyado 352 00:28:52,160 --> 00:28:54,121 kasama ang tatlong bagong hire na sumali ngayon. 353 00:28:54,204 --> 00:28:57,165 Ibig sabihin ang ID card na ito ay karaniwang Limitadong edisyon ng merch ni Chan 354 00:28:57,249 --> 00:28:59,960 na may 85 lamang sa kanila sa buong mundo. 355 00:29:00,752 --> 00:29:03,421 Naka-customize pa! 356 00:29:04,172 --> 00:29:07,592 Sige, kung ganoon. Sumisid tayo sa opisyal na pangkalahatang-ideya ng kumpanya. 357 00:29:08,260 --> 00:29:09,427 - Tayo ba? - Oo, ginang. 358 00:29:09,511 --> 00:29:10,512 Sa ganitong paraan. 359 00:29:13,640 --> 00:29:15,392 - Halika dito. - Oo, ginang. 360 00:29:22,941 --> 00:29:24,234 Dumating sila sa iba't ibang kulay... 361 00:29:25,944 --> 00:29:27,195 Ms. Min-a. 362 00:29:29,197 --> 00:29:32,367 Karamihan sa mga tatak ng kasosyo ni Appello ay nakasentro online 363 00:29:32,450 --> 00:29:35,787 nagho-host kami ng mga pop-up space sa unang palapag para makilala nila ng personal ang mga customer. 364 00:29:35,871 --> 00:29:36,913 ayos lang. 365 00:29:37,747 --> 00:29:40,083 Nag-aalok din kami ng mga puwang para sa aming mga tatak 366 00:29:40,167 --> 00:29:42,460 tulad ng mga silid sa pananahi, pattern room, at studio. 367 00:29:43,211 --> 00:29:46,214 Tulad ng nakikita mo, ang aming dress code ay ganap na libre. 368 00:29:46,298 --> 00:29:48,675 Mula bukas, maaari kang magsuot isang swimsuit, mga damit pang-party 369 00:29:48,758 --> 00:29:50,093 o anumang bagay na akma sa iyong istilo. 370 00:29:59,561 --> 00:30:02,314 Ito ang studio para sa lookbook at campaign shoots. 371 00:30:02,939 --> 00:30:05,358 Ang lahat ng visual na nilalaman ng Appello ay karaniwang ipinanganak dito. 372 00:30:25,253 --> 00:30:26,296 NAM DA-REUM 373 00:30:26,796 --> 00:30:30,467 Sa ikaapat na palapag, mayroon kami Mga Koponan sa Marketing at Merchandising. 374 00:30:32,552 --> 00:30:34,429 Oh, at ang Opisina ng CEO. 375 00:30:38,141 --> 00:30:41,353 Sige. Para sa ating huling paghinto, puntahan natin ang CEO. 376 00:30:41,436 --> 00:30:43,772 - Ano, ngayon? - Oo. 377 00:30:58,954 --> 00:31:01,706 Hello, ako ang bagong hire, Nam Da-reum. 378 00:31:02,832 --> 00:31:03,875 Masyadong cheesy. 379 00:31:07,170 --> 00:31:09,256 Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Nam Da-reum. 380 00:31:09,339 --> 00:31:10,632 "Ako si Nam Da-reum." 381 00:31:11,424 --> 00:31:12,634 Para kang call center agent. 382 00:31:14,135 --> 00:31:15,470 Basta kumilos ka ng normal. 383 00:31:15,720 --> 00:31:17,097 At huwag kang mag-freeze sa harap ni Chan. 384 00:31:19,015 --> 00:31:20,600 Dito, isang lihim na sandata. 385 00:31:25,105 --> 00:31:27,274 Inumin itong pampakalmang tableta, at makakatulong ito sa iyong mga ugat. 386 00:31:28,608 --> 00:31:29,859 Ang calming pill. 387 00:31:45,875 --> 00:31:46,876 Mr. Kang. 388 00:31:48,503 --> 00:31:50,380 Sila ang ating mga bagong recruit. 389 00:31:56,761 --> 00:31:59,389 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ako ay bago! I mean ako si Park Young-woo. 390 00:32:01,391 --> 00:32:02,434 Ikinagagalak kitang makilala. 391 00:32:02,517 --> 00:32:06,271 Hello, ako ang bagong hire, Lee Min-a. 392 00:32:16,156 --> 00:32:17,282 Ikinagagalak kitang makilala. 393 00:32:35,550 --> 00:32:38,261 Ikaw ba yan, Chan? 394 00:32:45,852 --> 00:32:48,855 Ano ang? Bakit ibang tao? 395 00:32:53,276 --> 00:32:54,694 Ako si Nam Da-reum. 396 00:32:55,862 --> 00:32:57,155 NAM DA-REUM 397 00:33:01,451 --> 00:33:03,453 Maligayang pagdating sa Appello. 398 00:33:03,536 --> 00:33:06,373 Ang aking pinto ay laging bukas, kaya feel free to drop by anytime. 399 00:33:07,040 --> 00:33:09,626 Huwag masyadong matakot, at tratuhin mo lang ako bilang katrabaho. 400 00:33:10,543 --> 00:33:12,379 Magkasama tayong gumawa ng magandang gawain. 401 00:33:12,921 --> 00:33:13,963 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 402 00:33:14,714 --> 00:33:17,092 Sige. Magbabalot ba tayo dito at lumabas? 403 00:33:17,425 --> 00:33:19,427 - Salamat. - Paalam. 404 00:33:26,393 --> 00:33:27,602 Si Chan pala. 405 00:33:43,451 --> 00:33:44,577 Nam. 406 00:33:50,417 --> 00:33:51,793 Ms. Da-reum? anong mali? 407 00:33:51,876 --> 00:33:54,546 - Ayos ka lang ba? Subukang huminga. - Ms. Da-reum. 408 00:33:54,754 --> 00:33:56,214 - Mangyaring tumawag sa 911. - Huminga. 409 00:33:56,297 --> 00:33:57,966 - Ano ito? - May nakabara ba sa lalamunan niya? 410 00:33:58,049 --> 00:33:59,759 - Hindi ka makahinga? - Ano ang mali? 411 00:33:59,843 --> 00:34:00,885 - Kabutihan. - Huminga. 412 00:34:01,010 --> 00:34:02,470 Subukang huminga. 413 00:34:36,588 --> 00:34:37,630 Da-reum... 414 00:34:38,298 --> 00:34:39,591 okay ka lang ba? 415 00:34:40,133 --> 00:34:41,342 Dapat ay maayos na siya ngayon. 416 00:34:42,260 --> 00:34:43,303 hindi ako sigurado kung ano ang sumasakal sa kanya, bagaman. 417 00:34:45,847 --> 00:34:46,931 - Ano... - Ano yun? 418 00:34:47,015 --> 00:34:48,099 Ano ito? 419 00:35:09,162 --> 00:35:10,288 Oh, anong meron? 420 00:35:10,622 --> 00:35:12,457 Makinig kayong lahat. Mayroon akong malaking balita. 421 00:35:12,540 --> 00:35:13,708 Narinig niyo ba guys? 422 00:35:13,791 --> 00:35:17,170 Isang bagong recruit na nagngangalang Nam Da-reum gumawa ng malaking problema mula sa unang araw. 423 00:35:18,087 --> 00:35:20,256 I mean, nasaan ang disiplina sa mga bagong recruit ngayon? 424 00:35:22,634 --> 00:35:23,676 ano? 425 00:35:29,140 --> 00:35:30,600 Mr. Lee Jin-sang. 426 00:35:34,646 --> 00:35:35,730 Oops. 427 00:35:36,397 --> 00:35:37,398 Ang pagkakamali ko. 428 00:35:40,527 --> 00:35:41,528 Sige na. 429 00:35:45,865 --> 00:35:48,785 Nasuka ako sa pantalon ni Director Lee sa aking unang hapunan ng kumpanya. 430 00:35:51,788 --> 00:35:54,040 Kahit sino ay maaaring magkamali kapag kinakabahan sila. 431 00:35:54,541 --> 00:35:55,792 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 432 00:35:57,961 --> 00:36:00,713 Salamat, Ms. Kim. 433 00:36:03,716 --> 00:36:06,010 pasensya na po. 434 00:36:06,594 --> 00:36:10,348 Pero hindi ba si Mr. Lee Chan ang CEO? 435 00:36:10,848 --> 00:36:13,351 Ang dalawa ay dating co-CEO 436 00:36:13,434 --> 00:36:15,812 ngunit kamakailan lamang, nagbago ang sistema at mayroon na tayong isang CEO. 437 00:36:16,688 --> 00:36:19,732 - Pagkatapos... - Si Direk Lee lang ang namamahala 438 00:36:19,816 --> 00:36:21,484 ng fashion para sa mahahalagang kaganapan ni Appello. 439 00:36:25,196 --> 00:36:26,489 nakikita ko. 440 00:36:38,376 --> 00:36:39,961 Ano ito tulad ng para makita siya ng personal? 441 00:36:40,044 --> 00:36:41,212 Nagawa mo bang manatiling binubuo? 442 00:36:41,921 --> 00:36:45,300 Isang luhang emoji? Siguradong umiyak ka. Ganun ka ba nakamove-on? 443 00:36:45,383 --> 00:36:47,385 Mag-party tayo para alalahanin ang iyong "ginawa" na sandali. 444 00:36:47,468 --> 00:36:49,095 - Ano ang gusto mong kainin? - pasok ako! 445 00:36:49,178 --> 00:36:51,055 Tara kain na tayo kahit anong gustong kainin ni Namda ngayon. 446 00:36:51,139 --> 00:36:52,473 - pasok ako! - pasok ako! 447 00:36:52,557 --> 00:36:54,017 - Nandito na tayo! - Nandito na tayo! 448 00:36:55,435 --> 00:36:58,563 Girls, ito ang kumpanya ni Chan 449 00:36:58,980 --> 00:37:00,690 ngunit wala siya sa paligid. 450 00:37:01,983 --> 00:37:03,985 Parang sinasabi yan walang pad sa push-up bras. 451 00:37:04,068 --> 00:37:05,737 May 4cm pad ang isang iyon. 452 00:37:06,487 --> 00:37:08,114 - Ito ay makapal. - Tama. Oo naman. 453 00:37:08,197 --> 00:37:10,283 Kukunin ko ito sa lahat ng kulay. 454 00:37:10,617 --> 00:37:11,743 Sa ibabaw nito 455 00:37:12,869 --> 00:37:15,580 Napunta ako sa mga bisig ng aming CEO sa unang araw ko. 456 00:37:15,663 --> 00:37:16,706 ano? 457 00:37:18,916 --> 00:37:20,376 Anong klase ng nakakabaliw na pag-unlad ito? 458 00:37:22,545 --> 00:37:25,006 Tapos na ako para! 459 00:37:35,141 --> 00:37:39,062 Kaya ang isa na sinubsob ang mukha niya sa dibdib mo 460 00:37:39,145 --> 00:37:40,229 Nam Da-reum ba si Ms. 461 00:37:41,564 --> 00:37:45,193 Siya ay mula sa SE Corporation ng lahat ng lugar. 462 00:37:45,485 --> 00:37:46,778 Parang may hindi tama. 463 00:37:47,278 --> 00:37:49,447 Kung inilagay niya ito sa kanyang resume, Hindi ko sana siya kinukuha. 464 00:37:49,530 --> 00:37:50,823 COMPUTER SKILLS LEVEL 1, SURVEY ANALYST LEVEL 2... 465 00:37:51,324 --> 00:37:53,701 Wala akong makitang dahilan bakit gusto niyang magtrabaho sa Appello. 466 00:37:56,746 --> 00:37:58,498 Mr. Kang, sa tingin mo 467 00:37:58,706 --> 00:38:00,917 maaaring siya ay isang corporate spy nagtatrabaho sa Direktor Kim? 468 00:38:02,168 --> 00:38:04,003 Tiningnan ko ito at nalaman ko iyon 469 00:38:04,087 --> 00:38:07,340 ilang negosyo na ang napasok niya kasama ng mga espiya para kunin sila. 470 00:38:10,259 --> 00:38:12,720 Itago natin isang malapit na mata sa kanya saglit. 471 00:38:27,318 --> 00:38:29,153 Sa isang paraan, medyo matalino si Appello. 472 00:38:29,529 --> 00:38:31,906 Busy ang lahat sinusubukang agawin ang mga sikat na designer 473 00:38:31,989 --> 00:38:33,533 ngunit naghahanap ka ng mga bago. 474 00:38:34,742 --> 00:38:35,993 Ideya iyon ni Direktor Lee. 475 00:38:36,452 --> 00:38:37,954 Malungkot siyang makita nawawala ang mga mahuhusay na tatak 476 00:38:38,037 --> 00:38:40,790 dahil sa kawalan nila ng network sa pamamahagi. 477 00:38:40,873 --> 00:38:42,959 Palagi ba kayong magkakilala? 478 00:38:43,251 --> 00:38:44,419 Sabay kaming pumasok sa high school. 479 00:38:44,627 --> 00:38:46,337 Oh, kayong dalawa ay dapat na magkaibigan. 480 00:38:47,255 --> 00:38:48,756 kaya lang iniwan niya ang negosyo sa iyo. 481 00:38:57,724 --> 00:38:59,934 Kabutihan. inaabangan ko sa pakikipagtulungan sa iyo. 482 00:39:00,017 --> 00:39:02,770 Ang SE Corporation ay nakikibahagi na ngayon sa industriya ng e-commerce. 483 00:39:03,020 --> 00:39:05,356 Plano naming magbukas isang fashion platform sa lalong madaling panahon. 484 00:39:05,648 --> 00:39:08,693 Teka, ibig sabihin ba nun nakikipagkumpitensya ka kay Appello? 485 00:39:09,360 --> 00:39:11,070 Makipagkumpitensya? Halos hindi. 486 00:39:11,571 --> 00:39:13,364 Kailangang magkapareho tayo ng sukat para mangyari yun. 487 00:39:14,490 --> 00:39:16,993 Hindi ba mas kakaiba kung hindi tayo mamuno sa merkado 488 00:39:17,076 --> 00:39:19,579 kasama ang aming mga mapagkukunan at network ng pamamahagi? 489 00:39:24,584 --> 00:39:27,920 Kaya ginamit mong dahilan ang pamumuhunan para makuha ang aming intel, kung sakaling mabigo ka. 490 00:39:28,629 --> 00:39:31,591 Balita ko nagawa mo na na may ilang negosyo na may mga espiya. 491 00:39:32,300 --> 00:39:33,509 Mga espiya? 492 00:39:35,136 --> 00:39:36,804 At paano si Appello? 493 00:39:37,346 --> 00:39:40,266 Sa tingin mo ba isa sa aking mga tao meron ba o wala? 494 00:40:21,891 --> 00:40:23,476 CEO Kang Ha-gi? 495 00:40:24,977 --> 00:40:27,271 Ako si Reporter Do Eun-yong gamit ang Insight Business Newspaper. 496 00:40:28,815 --> 00:40:30,566 INSIGHT BUSINESS NEWSPAPER REPORTER DO EUN-YONG 497 00:40:31,067 --> 00:40:33,694 Ikinagagalak kitang makilala. inaabangan ko upang makakita ng magagandang artikulo tungkol sa amin. 498 00:40:37,949 --> 00:40:41,160 Bakit hindi mo ako bigyan ng oras? Marami akong tanong sa iyo. 499 00:40:41,786 --> 00:40:43,788 Mangyaring makipag-ugnayan sa aking opisina para mag-iskedyul ng panayam. 500 00:40:43,871 --> 00:40:44,872 Hindi Appello ang ibig kong sabihin. 501 00:40:45,623 --> 00:40:46,666 I mean para sayo. 502 00:40:54,966 --> 00:40:56,843 malapit na ako. See you soon. 503 00:40:56,926 --> 00:40:58,386 pasensya na po. Dapat nasa isang lugar ako. 504 00:41:00,346 --> 00:41:01,347 tapos ka na ba 505 00:41:18,239 --> 00:41:19,866 Bakit bihis na bihis ka? 506 00:41:20,533 --> 00:41:22,076 Nagsuot ka rin ng pabango. 507 00:41:22,410 --> 00:41:23,870 Itigil ang pagiging clingy. 508 00:41:23,953 --> 00:41:26,622 Bakit? Napakatagal na simula nung nagkakilala tayo. 509 00:41:29,208 --> 00:41:30,501 Tinatawag mo lang ako para sa negosyo. 510 00:41:31,335 --> 00:41:33,546 Bakit ka tumutuloy sa isang hotel at hindi sa lugar mo? 511 00:41:34,171 --> 00:41:35,298 May bumibisita tuloy sa akin. 512 00:41:37,300 --> 00:41:39,635 Mag-ingat ka. Iyon ay maaaring maging panganib ng may-ari. 513 00:41:40,011 --> 00:41:41,470 Tapos na tayo 514 00:41:41,679 --> 00:41:42,722 at ito ay isang tagaloob ng industriya. 515 00:41:43,514 --> 00:41:45,016 Mas mabuting ituloy mo yan. 516 00:41:46,851 --> 00:41:49,020 I-date lang ang isang tao na may mawawala. 517 00:41:52,023 --> 00:41:55,109 alam ko na. Yan ang kilala kong CEO na si Kang Ha-gi. 518 00:41:56,110 --> 00:41:57,904 Ito ang dahilan kung bakit hindi ka nagde-date sa loob ng isang dekada... 519 00:41:58,779 --> 00:42:01,324 Di bale. Hindi ka nakapag-date. 520 00:42:01,407 --> 00:42:02,450 Napaka cold-hearted mo. 521 00:42:02,909 --> 00:42:04,785 Maghanap ng libangan. 522 00:42:04,869 --> 00:42:06,245 O simulan ang stanning ng isang bituin. 523 00:42:07,622 --> 00:42:08,623 May bias na ako. 524 00:42:11,709 --> 00:42:13,628 Ikaw? WHO? 525 00:42:15,379 --> 00:42:16,505 Appello. 526 00:42:17,590 --> 00:42:18,591 alam ko na. 527 00:42:19,008 --> 00:42:21,093 gusto mo ako. Sabihin mo na ako. 528 00:42:21,510 --> 00:42:22,887 Sabihin mo lang ako. 529 00:42:22,970 --> 00:42:25,598 Sabihin, "Lee Chan." Sabihin, "Si Lee Chan ang bias ko." 530 00:42:25,681 --> 00:42:27,767 - Appello. - Lee Chan. 531 00:42:28,184 --> 00:42:29,810 - Appello. - Lee Chan. 532 00:42:29,894 --> 00:42:31,228 - Appello. - Kakagatin kita. 533 00:42:31,312 --> 00:42:32,772 alam ko na. 534 00:42:54,961 --> 00:42:56,128 Anong meron sa kanya ngayon? 535 00:42:56,212 --> 00:42:57,296 Hayaan mo na siya. 536 00:42:57,380 --> 00:43:00,132 Hoy, Namda! Halika at kumain ng fried chicken! 537 00:43:00,549 --> 00:43:01,550 Hindi! 538 00:43:02,009 --> 00:43:04,053 Malayo pa ang lalakbayin ko! 539 00:43:11,519 --> 00:43:12,603 Hoy, Mi-mi. 540 00:43:12,895 --> 00:43:16,190 Pwede bang ako na lang isang daan na naman nito? 541 00:43:16,273 --> 00:43:19,276 Kailangan kong ubusin ang sarili ko para makalimot anong nangyari sa opisina ng CEO... 542 00:43:23,197 --> 00:43:24,323 Ito ay bumabalik. 543 00:43:24,407 --> 00:43:27,034 Hindi mo kailangang isipin ito. Nangyayari ang mga ganyan sa buhay. 544 00:43:27,576 --> 00:43:28,661 Hindi pwede. 545 00:43:30,246 --> 00:43:34,000 Guys, paano ako pupunta upang harapin ang CEO mula ngayon? 546 00:43:34,417 --> 00:43:36,794 At paano ang buong kumpanya Akala ko ba kakaiba akong babae? 547 00:43:41,215 --> 00:43:42,508 Unang araw mo pa lang. 548 00:43:42,591 --> 00:43:44,343 Kung gagawin mo ng maayos ang iyong trabaho 549 00:43:44,427 --> 00:43:45,761 ang mga alingawngaw na ito ay mabilis na mamamatay. 550 00:43:47,888 --> 00:43:49,765 - Sa tingin mo ba? - Oo naman. 551 00:43:50,224 --> 00:43:52,226 At baguhan ka pa lang. 552 00:43:52,309 --> 00:43:53,644 Hindi mo na kailangang makipagkita ng madalas sa CEO. 553 00:43:53,978 --> 00:43:55,104 Iwasan mo na lang siya. 554 00:43:56,439 --> 00:43:57,481 tama? 555 00:43:58,941 --> 00:44:02,570 Hindi ko na kailangang makipagkita sa CEO 556 00:44:03,237 --> 00:44:04,405 sa lahat, tama? 557 00:44:05,072 --> 00:44:06,782 - Hindi naman. - Hindi malamang. 558 00:44:08,075 --> 00:44:11,328 Tama. Oo, duda ako na kailangan ko siyang makita. 559 00:44:11,412 --> 00:44:12,997 Hindi, hindi na mauulit. 560 00:44:16,417 --> 00:44:18,586 Magsisikap ako at pagbutihin ang aking reputasyon. 561 00:44:18,961 --> 00:44:19,962 Tungkol naman sa CEO... 562 00:44:21,005 --> 00:44:22,173 Iiwasan ko siya. 563 00:44:33,517 --> 00:44:35,811 Ito ang aming unang pop-up store mula nang ilunsad ang TUNZI 564 00:44:35,895 --> 00:44:37,855 kaya't bigyang pansin. 565 00:44:37,938 --> 00:44:38,939 - Oo. - Oo, ginang. 566 00:44:46,697 --> 00:44:49,992 ANG TUNZI AY ISANG SPACE PARA SA DESIGNER MIN-JI'S... 567 00:44:59,877 --> 00:45:00,920 gagawin ko! 568 00:45:11,472 --> 00:45:12,723 Tulungan mo ako! 569 00:45:19,980 --> 00:45:21,816 Kukunin ko! 570 00:45:36,539 --> 00:45:37,581 TUNZI OUTFIT SETTING LIST 571 00:46:02,523 --> 00:46:03,899 Nagsasara na ang mga pinto. 572 00:46:07,778 --> 00:46:08,988 Magsumikap. 573 00:46:09,071 --> 00:46:11,532 Iwasan ang CEO. 574 00:46:27,131 --> 00:46:28,299 Nagsasara na ang mga pinto. 575 00:46:31,719 --> 00:46:35,139 Kumusta, kami ang mga baguhang empleyado, Nam Da-reum... 576 00:46:35,222 --> 00:46:37,057 - Park Young-woo... - At si Lee Min-a! 577 00:46:37,141 --> 00:46:38,475 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 578 00:46:40,186 --> 00:46:41,228 - Hello. - Ang cute. 579 00:46:41,312 --> 00:46:43,147 - Gustung-gusto ko ang enerhiya. - Ikinagagalak kitang makilala. 580 00:46:43,230 --> 00:46:44,648 - Cheers. - Cheers. 581 00:46:45,566 --> 00:46:47,318 - Gagawin namin ang aming makakaya! - Gagawin namin ang aming makakaya! 582 00:46:48,319 --> 00:46:50,529 - Cheers. - Cheers. 583 00:46:50,613 --> 00:46:51,822 - Cheers. - Cheers. 584 00:46:51,906 --> 00:46:53,240 - Cheers. - Cheers. 585 00:46:53,324 --> 00:46:55,993 - Gagawin namin ang aming makakaya! - Gagawin namin ang aming makakaya! 586 00:46:57,536 --> 00:46:58,662 salamat po. 587 00:46:59,496 --> 00:47:01,165 - Cheers. - Cheers. 588 00:47:25,689 --> 00:47:28,943 Narito ang CEO Kang Ha-gi! 589 00:47:35,908 --> 00:47:36,951 Hello, Mr. Kang! 590 00:47:37,159 --> 00:47:39,245 - Hello, Mr. Kang! - Hello, Mr. Kang! 591 00:47:39,453 --> 00:47:41,830 - Hello. - Mr. Kang, mangyaring umupo dito. 592 00:47:41,914 --> 00:47:44,541 Kabutihan, hindi. Bakit ito table? 593 00:47:48,254 --> 00:47:49,296 Umupo ka na. 594 00:47:52,675 --> 00:47:54,343 Akala ko masyado kang abala para pumunta. 595 00:47:54,426 --> 00:47:55,761 Kailangan kong umalis kaagad 596 00:47:55,844 --> 00:47:57,346 para sa isang video meeting sa isang dayuhang VC firm. 597 00:47:57,429 --> 00:47:58,806 Mr. Kang, gusto mo bang uminom 598 00:47:58,889 --> 00:48:00,808 - May video meeting ako. - Oo, tama. 599 00:48:00,891 --> 00:48:02,726 - Maaari mo bang ibuhos sa akin ang isa? - Magkaroon ng ilang. 600 00:48:04,937 --> 00:48:06,480 Bakit naging madilim ang kapaligiran? 601 00:48:06,563 --> 00:48:09,817 Lahat! Uminom ka. Halika na. 602 00:48:09,900 --> 00:48:12,152 Kasama natin ngayon si CEO Ha-gi 603 00:48:12,236 --> 00:48:15,072 kaya uminom tayo ng masaya! uminom ka! 604 00:48:15,155 --> 00:48:16,699 - Uminom ka! - Ginoong Kang. 605 00:48:16,991 --> 00:48:18,325 Tama. Hindi ka umiinom. 606 00:48:18,784 --> 00:48:20,286 Mangyaring bigyan kami ng iyong gabay. 607 00:48:20,369 --> 00:48:21,954 Inaasahan namin ang maraming matutunan. 608 00:48:26,333 --> 00:48:27,876 Tawagan natin itong isang araw nang mabilis. 609 00:48:28,419 --> 00:48:29,837 Huwag hayaang masyadong malasing ang mga baguhan. 610 00:48:30,129 --> 00:48:31,171 Oo, sir. 611 00:48:34,800 --> 00:48:36,010 Ituloy natin ang inuman! 612 00:48:36,427 --> 00:48:38,887 Si Da-reum ay nasa isang hapunan ng kumpanya, at nag-aalala talaga ako. 613 00:48:39,680 --> 00:48:41,849 Sasagutin niya ang bawat inumin nang hindi tinatanggihan ang anuman. 614 00:48:41,932 --> 00:48:43,434 Siya ay isang ipinanganak na nerd. 615 00:48:44,101 --> 00:48:45,728 Yan ang problema ni Namda. 616 00:48:46,478 --> 00:48:48,772 Masyado siyang nagsisikap. 617 00:49:02,328 --> 00:49:03,912 - Oh, wow. - Manager, mangyaring magkaroon ng isa. 618 00:49:03,996 --> 00:49:05,914 ano? Ako? 619 00:49:07,333 --> 00:49:09,585 Ay, Da-reum. hindi ko alam kaya mo ito. 620 00:49:09,668 --> 00:49:11,337 Natutunan ko ito sa aking mga kaibigan. 621 00:49:11,420 --> 00:49:14,131 Mayroon kang mahusay na mga kaibigan. Sandali lang, sweetie. 622 00:49:15,758 --> 00:49:16,925 Kailangan mo ng inumin mula sa akin. 623 00:49:17,259 --> 00:49:18,302 Syempre. 624 00:49:18,761 --> 00:49:20,637 - Sige. - Ms. Nam Da-reum. 625 00:49:21,221 --> 00:49:22,306 Sorry ha? 626 00:49:23,098 --> 00:49:24,099 Sa halip ay uminom ka sa akin. 627 00:49:25,768 --> 00:49:27,728 Tama. Oo! 628 00:49:29,188 --> 00:49:30,522 Oo, tama. Oo. 629 00:49:31,940 --> 00:49:33,067 Gamitin mo yang baso. 630 00:49:33,650 --> 00:49:35,319 Tama. Oo, sir! 631 00:49:36,195 --> 00:49:37,196 Okay. 632 00:49:38,530 --> 00:49:39,531 ano? 633 00:49:43,243 --> 00:49:44,244 Ang mga hapunan ng pangkat ay boluntaryo. 634 00:49:45,537 --> 00:49:46,830 Kung pagod ka na, pwede ka nang umuwi. 635 00:49:49,541 --> 00:49:51,460 Oo, sir. gagawin ko. 636 00:50:18,862 --> 00:50:20,864 KARNE BARBECUE 637 00:50:22,741 --> 00:50:27,162 Dapat akong pumunta para sa isang mabilis na recharge. 638 00:50:30,457 --> 00:50:32,334 - Uminom ka! - Cheers! 639 00:50:33,752 --> 00:50:35,838 - Cheers! - Uminom muli. 640 00:50:36,255 --> 00:50:38,215 Kailangan kong pumunta sa isang pulong sa lalong madaling panahon, kaya patawarin mo ako. 641 00:50:38,507 --> 00:50:40,426 Oo, dapat kang umalis, Mr. Kang. 642 00:50:41,301 --> 00:50:43,011 Paalam, Ginoong Kang. 643 00:50:46,515 --> 00:50:47,599 Oh, okay. 644 00:50:49,643 --> 00:50:51,979 - Kailangan ko pa. - Halika! 645 00:51:04,324 --> 00:51:05,617 Bakit nandito si Director Kim? 646 00:51:19,214 --> 00:51:20,883 Darn it. 647 00:51:55,667 --> 00:51:59,004 Kung magtatrabaho ako nang husto 648 00:51:59,505 --> 00:52:00,672 tapos isang araw 649 00:52:03,258 --> 00:52:06,720 Makikita na kita sa personal, di ba? 650 00:52:13,101 --> 00:52:16,647 Anyway, maganda naman talaga siya sa larawang ito. 651 00:52:18,524 --> 00:52:21,360 Dapat magpa-picture ako. 652 00:52:27,533 --> 00:52:28,784 PASSCODE 653 00:52:29,743 --> 00:52:31,203 Bakit hindi ito gumagana? 654 00:52:32,204 --> 00:52:35,207 Zero. Siyam. Isa. Anim. 655 00:52:38,210 --> 00:52:40,837 Birthday ni Chan. 656 00:52:41,505 --> 00:52:45,801 Zero. Siyam. Isa... 657 00:52:56,979 --> 00:52:57,980 Nam. 658 00:52:58,772 --> 00:52:59,815 Oo? 659 00:53:01,024 --> 00:53:02,568 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo dito? 660 00:53:04,444 --> 00:53:05,571 Mr. Kang? 661 00:53:05,654 --> 00:53:07,239 Bakit ka nandito sa gitna ng hapunan ng kumpanya? 662 00:53:07,656 --> 00:53:08,657 ano? 663 00:53:09,116 --> 00:53:10,576 Ako? I mean ako? 664 00:53:11,118 --> 00:53:13,287 Oh, ako... 665 00:53:13,495 --> 00:53:16,331 Kailangan kong mag-recharge saglit. 666 00:53:16,999 --> 00:53:19,918 - Mag-recharge? - Sabi mo lagi ka 667 00:53:20,961 --> 00:53:22,671 tinanggap ang lahat 668 00:53:22,754 --> 00:53:24,256 at ang iyong opisina 669 00:53:25,173 --> 00:53:27,551 ay palaging bukas. 670 00:53:28,510 --> 00:53:31,305 Kaya isang larawan. 671 00:53:31,930 --> 00:53:36,810 Aalis na sana ako pagkatapos kumuha ng isang larawan lamang. 672 00:53:38,604 --> 00:53:39,605 Anong picture? 673 00:53:40,355 --> 00:53:41,356 Isang larawan... 674 00:53:55,203 --> 00:53:58,040 Ngayon, lahat. Pansin, pakiusap. 675 00:53:58,832 --> 00:54:02,294 May isang tanong lahat ng mga baguhan ng aming kumpanya ay dapat sumagot. 676 00:54:02,377 --> 00:54:03,462 Oo, yung isa. 677 00:54:03,545 --> 00:54:06,048 Ngayon, mahal na kaibig-ibig Ms. Lee Min-a 678 00:54:06,131 --> 00:54:09,885 nasa Team Ha-gi ka ba o Team Chan? 679 00:54:10,969 --> 00:54:13,013 - Ano? - Mas gusto mo ba ang isang tulad ni Mr. Kang 680 00:54:13,096 --> 00:54:14,723 sinong napakapagkakatiwalaan 681 00:54:14,806 --> 00:54:16,642 at mahirap sa labas, pero malambot sa loob? 682 00:54:16,725 --> 00:54:18,226 O si Direk Chan ba 683 00:54:18,310 --> 00:54:20,395 isang taong hindi totoo, parang lumabas siya sa fairy tale? 684 00:54:21,521 --> 00:54:23,565 Well, ang bagay ay 685 00:54:23,649 --> 00:54:25,817 may sobrang pressure. 686 00:54:25,901 --> 00:54:29,279 Kung masyado silang pressure para sa iyo, pwede kang sumali sa Team Jin-sang. 687 00:54:29,905 --> 00:54:31,448 - Samahan mo ako. - Ano? 688 00:54:32,366 --> 00:54:34,242 - Ano? - Halika. Sinira mo. 689 00:54:34,326 --> 00:54:35,619 Bilisan mo at pumili. 690 00:54:35,702 --> 00:54:37,621 Kung ganoon, pipiliin ko... 691 00:54:43,794 --> 00:54:46,088 Team Ha-gi. 692 00:54:47,464 --> 00:54:49,007 - Alam ko na. - tama ako. 693 00:54:49,091 --> 00:54:50,342 Kita mo? Ako din. 694 00:54:50,425 --> 00:54:52,052 - Magandang pagpipilian, Min-a. - tama ako. 695 00:54:52,135 --> 00:54:53,387 - May naramdaman ako. - Kasama rin ako sa Team Ha-gi! 696 00:54:53,470 --> 00:54:55,305 Bakit nasa Team Ha-gi ang lahat? 697 00:54:55,389 --> 00:54:57,557 - May tao ba sa Team Jin-sang? - Ito ay Ha-gi. 698 00:55:22,541 --> 00:55:25,127 Nakipagbreak ba talaga siya dahil lasing lang siya? 699 00:56:39,951 --> 00:56:41,244 Hindi niya narinig iyon, di ba? 700 00:56:47,667 --> 00:56:48,668 Nam. 701 00:57:02,432 --> 00:57:03,975 Ms. Nam, oras na para umuwi. 702 00:57:04,643 --> 00:57:06,186 Gumising ka na Ms. Nam. 703 00:57:07,938 --> 00:57:10,106 ano? Bakit? 704 00:57:22,619 --> 00:57:24,538 She's driving me insane. 705 00:57:26,790 --> 00:57:27,999 ano ngayon? 706 00:58:04,619 --> 00:58:05,787 Nababaliw na yata ako. 707 00:58:08,123 --> 00:58:09,457 Ako dapat. 708 00:58:11,209 --> 00:58:12,544 Oo, ako nga. 709 00:58:16,298 --> 00:58:17,716 Oh, tara na. 710 00:58:23,138 --> 00:58:24,598 Para akong masusuka. 711 00:58:34,900 --> 00:58:37,360 ano? Ginawa mo ito sa CEO... 712 00:58:41,573 --> 00:58:45,535 - Natulog ka sa kanya? - Ano? Hindi! 713 00:58:45,619 --> 00:58:48,997 Nakatulog ako sa opisina niya. 714 00:58:52,667 --> 00:58:54,878 alam ko na. Walang paraan gagawin iyon ng aming konserbatibong babae. 715 00:58:55,670 --> 00:58:57,130 Kaya bakit ka pumunta doon? 716 00:58:59,466 --> 00:59:00,592 Walang ideya. 717 00:59:01,092 --> 00:59:02,594 I guess Zombie mode na naman ako. 718 00:59:03,386 --> 00:59:05,305 May picture ni Chan doon. 719 00:59:05,388 --> 00:59:08,725 Ito ay hindi isang photoshoot, bagaman. Napaka-candid na larawan. 720 00:59:08,808 --> 00:59:09,976 Nakakabaliw ka. 721 00:59:11,519 --> 00:59:13,521 May kailangan kang gawin tungkol sa ugali mong lasing. 722 00:59:13,605 --> 00:59:15,941 Da-reum, literal na pinapatay mo ako. 723 00:59:16,691 --> 00:59:19,945 pasensya na po. Seryoso akong titigil sa pag-inom ngayon. 724 00:59:20,278 --> 00:59:21,279 Jeez! 725 00:59:24,866 --> 00:59:27,369 Anyway, hindi mo ginawa may kakaiba sa opisina, tama ba? 726 00:59:27,869 --> 00:59:28,870 ako 727 00:59:29,621 --> 00:59:30,872 sana hindi. 728 00:59:33,208 --> 00:59:35,001 Ano ang nakakatakot na pakiramdam na ito? 729 00:59:35,085 --> 00:59:37,087 - Hindi ko alam. - Teka, hindi. 730 00:59:38,630 --> 00:59:39,756 Nagblack out ka ba? 731 00:59:40,840 --> 00:59:41,883 Oo. 732 00:59:46,262 --> 00:59:47,597 Hoy, Da-reum. 733 00:59:47,681 --> 00:59:50,183 - Hello. - Oh, hello. 734 01:00:03,655 --> 01:00:05,865 Hoy, Nam Da-reum! 735 01:00:06,866 --> 01:00:08,493 May nakita akong bagong side mo kahapon. 736 01:00:08,576 --> 01:00:10,704 May ginawa ka sa bagay na ito 737 01:00:10,787 --> 01:00:14,958 at putok, umikot ang takip ng bote, lumipad doon, at sumabog! 738 01:00:16,626 --> 01:00:18,086 Gosh, iba ka talaga. 739 01:00:18,837 --> 01:00:20,255 - Bigyan mo ako ng lima. - Ano? 740 01:00:21,297 --> 01:00:24,175 M-Ako? Anong ginawa ko? bakit... 741 01:00:26,970 --> 01:00:27,971 Anong nangyayari? 742 01:00:29,139 --> 01:00:30,932 Ang cool mo kahapon, Da-reum. 743 01:00:31,016 --> 01:00:32,183 Ikaw ang pinakamahusay, Da-reum. 744 01:00:43,862 --> 01:00:46,281 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 745 01:00:51,703 --> 01:00:52,829 - Da-reum. - Oo? 746 01:00:52,912 --> 01:00:54,289 Nakauwi ka ba ng ligtas kagabi? 747 01:00:54,497 --> 01:00:56,041 Umalis ka daw matapos malasing. 748 01:00:56,291 --> 01:00:57,834 Oo, ginawa ko. 749 01:01:06,009 --> 01:01:08,595 Napakagwapo niya. 750 01:01:08,678 --> 01:01:11,097 Nam. 751 01:01:12,474 --> 01:01:14,601 Teka, ano itong alaala? 752 01:01:15,143 --> 01:01:16,811 Parang nandoon si Mr. Kang. 753 01:01:18,021 --> 01:01:20,148 - Paumanhin, Ms. Kim. - Oo? 754 01:01:20,231 --> 01:01:23,485 Kung nagkataon, nasa trabaho ba si Mr. Kang? 755 01:01:23,568 --> 01:01:24,652 Mr. Kang? 756 01:01:24,903 --> 01:01:26,696 sa tingin ko nagpalipas siya ng gabi sa kanyang opisina. 757 01:01:27,072 --> 01:01:28,073 ano? 758 01:01:35,872 --> 01:01:37,582 Darn it. Anong nangyayari? 759 01:01:37,791 --> 01:01:39,876 anong nangyari? Bakit siya nakatingin sa akin? 760 01:01:40,210 --> 01:01:43,713 Mangyaring tandaan ito. Pag-isipan mong mabuti, Nam Da-reum. 761 01:01:44,089 --> 01:01:46,174 SAMPLE ROOM 762 01:01:58,269 --> 01:02:00,271 Hindi pa yata ako nahihilo. 763 01:02:00,730 --> 01:02:03,191 Da-reum! Nandito ka? 764 01:02:03,525 --> 01:02:05,276 - Okay na ba ang pakiramdam mo? - Oo. 765 01:02:06,528 --> 01:02:08,404 Nasasayangan ako kagabi diba? 766 01:02:08,696 --> 01:02:10,782 May nagawa ba akong pagkakamali? 767 01:02:10,865 --> 01:02:13,118 Mga pagkakamali? Anong mga pagkakamali? 768 01:02:13,201 --> 01:02:14,911 Umalis ka ng maaga, kaya wala kang oras para gawin iyon. 769 01:02:14,994 --> 01:02:19,374 Da-reum, sobrang saya sana kung nanatili ka hanggang sa dulo. 770 01:02:19,457 --> 01:02:22,293 Sa pagtatapos ng gabi, Dumating si Direk Lee Chan! 771 01:02:22,377 --> 01:02:24,003 Napakagwapo niya. 772 01:02:24,963 --> 01:02:26,005 ano? 773 01:02:26,881 --> 01:02:28,007 Aking kabutihan. 774 01:02:28,091 --> 01:02:31,427 Akala ko maganda lang siya, pero nakakatawa din siya. 775 01:02:31,511 --> 01:02:32,720 - Oo. - Kita mo? 776 01:02:32,804 --> 01:02:35,473 Nagpa-picture lang siya sa amin upang batiin kami sa aming pagsisimula dito! 777 01:02:40,228 --> 01:02:41,646 Nandoon si Chan ko? 778 01:02:43,565 --> 01:02:47,902 Dapat tawagan mo siya Direktor Lee sa trabaho. 779 01:02:47,986 --> 01:02:50,947 Hindi ba dapat ganun ang tawag natin sa kanya? 780 01:02:51,781 --> 01:02:55,076 Teka, si Da-reum siguro isang fan ng D.N.X. 781 01:02:55,368 --> 01:02:56,995 Muntik ko nang sabihin, "Si Lee Chan!" 782 01:02:57,704 --> 01:02:58,746 Maaaring ito ay isang pagkakamali. 783 01:02:59,164 --> 01:03:00,165 Ay, hindi. 784 01:03:01,082 --> 01:03:02,584 Anong meron, Da-reum? 785 01:03:03,376 --> 01:03:04,919 May sinabi ba ako? 786 01:03:08,381 --> 01:03:09,549 Hindi yun. 787 01:03:11,050 --> 01:03:12,177 Ito ay wala. 788 01:03:23,229 --> 01:03:24,606 Hindi lang ako lasing 789 01:03:25,982 --> 01:03:28,151 pero pumasok ako sa opisina ng CEO 790 01:03:30,695 --> 01:03:32,280 at hindi man lang nakita ang Chan ko. 791 01:03:38,244 --> 01:03:40,163 Bakit buhay ka pa, Da-reum? 792 01:03:41,539 --> 01:03:43,374 Tapusin mo na lang sarili mo. 793 01:03:45,710 --> 01:03:48,630 Iyon ang pagkakataon ko para makita siya ng personal. 794 01:04:33,174 --> 01:04:34,175 Ay, ina! 795 01:04:37,553 --> 01:04:39,973 Bakit lagi mong hinahanap ang nanay mo tuwing nakikita mo ako? 796 01:04:41,391 --> 01:04:43,142 So, tungkol kahapon... 797 01:04:45,895 --> 01:04:47,146 Paumanhin, Mr. Kang. 798 01:04:47,814 --> 01:04:50,858 Naalala kong lasing ako at pumasok sa opisina mo. 799 01:04:51,401 --> 01:04:53,444 Ngunit nang imulat ko ang aking mga mata, umaga na noon. 800 01:04:56,823 --> 01:04:57,907 So hindi mo maalala? 801 01:04:59,492 --> 01:05:01,744 Gaano kaginhawa. Wala kang naaalala. 802 01:05:03,079 --> 01:05:04,622 - Sorry? - Kalimutan mo na. 803 01:05:05,373 --> 01:05:06,499 Mas maganda kung ganyan. 804 01:05:07,709 --> 01:05:09,043 Gusto kitang gisingin nang matino ka. 805 01:05:09,127 --> 01:05:11,129 Pero masyado kang lasing para gawin iyon. 806 01:05:11,421 --> 01:05:14,173 Tapos ikaw naman? 807 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 Well... 808 01:05:21,389 --> 01:05:22,390 Nagtrabaho ako at umalis. 809 01:05:25,018 --> 01:05:27,145 Oo, tama? natutuwa ako. 810 01:05:27,603 --> 01:05:28,980 Natutuwa akong hindi ka nanatili dahil sa akin. 811 01:05:29,063 --> 01:05:30,189 Mangyaring maging maingat mula ngayon. 812 01:05:30,273 --> 01:05:31,316 Yung ganyang ugali 813 01:05:32,150 --> 01:05:33,776 maaaring maging sanhi ng isang hindi kinakailangang hindi pagkakaunawaan. 814 01:05:35,486 --> 01:05:36,487 Oo, sir. 815 01:05:36,904 --> 01:05:38,114 Paumanhin, Mr. Kang. 816 01:05:38,448 --> 01:05:40,158 hindi ko hahayaan may mangyayaring ganito ulit. 817 01:05:42,201 --> 01:05:43,202 pasensya na po. 818 01:05:47,623 --> 01:05:49,167 - Oo, Ms. Kim. - Uy, Da-reum. 819 01:05:49,250 --> 01:05:52,003 Pumunta sa showroom sa unang palapag at tumulong sa pag-oorganisa. 820 01:05:52,086 --> 01:05:53,296 Oo, darating. 821 01:05:54,922 --> 01:05:57,091 Kailangan ako ni Ms. Kim sa showroom 822 01:05:57,175 --> 01:05:58,885 kaya patawarin mo ako. 823 01:06:08,686 --> 01:06:09,812 Nam. 824 01:06:14,400 --> 01:06:15,651 ano? Bakit niya ako sinusundan? 825 01:06:28,790 --> 01:06:31,167 Ang himala na lagi kong inaasam 826 01:06:33,044 --> 01:06:34,879 hindi nangyari sa isang espesyal na araw. 827 01:06:36,964 --> 01:06:39,842 Dumating ito sa aking walang kabuluhang pang-araw-araw na buhay 828 01:06:42,512 --> 01:06:45,473 sa hindi inaasahang sandali. 829 01:07:20,007 --> 01:07:23,594 BIAS KO, BOSS KO 830 01:07:34,647 --> 01:07:35,982 CHEON SEON-AE 831 01:07:36,065 --> 01:07:37,608 EPILOGUE 832 01:08:22,069 --> 01:08:24,572 Kuskusin nang may pagmamahal 833 01:08:24,655 --> 01:08:28,075 Hugasan ang dumi sa iyong puso 834 01:08:28,618 --> 01:08:31,996 Bawat sulok, bawat dumi 835 01:08:32,079 --> 01:08:34,624 Hayaan akong kuskusin ito para sa iyo 836 01:08:35,625 --> 01:08:39,504 Scrub, scrub with love 837 01:08:39,587 --> 01:08:42,924 Ang dumi sa pasa ng puso mo 838 01:08:43,174 --> 01:08:46,219 Kuskusin ko pa ang mga pasa 839 01:08:46,594 --> 01:08:51,974 Ng iyong puso kasama ang aking pag-ibig 840 01:08:52,058 --> 01:08:53,434 Scrub, scrub 841 01:08:53,851 --> 01:08:55,436 - Ay naku. Mr. Kang. - Kabutihan. 842 01:08:56,395 --> 01:08:59,148 I mean, magandang umaga po, Ms. Cheon. 843 01:08:59,232 --> 01:09:01,234 Ay, hindi. Nagpalipas ka na naman ba ng gabi? 844 01:09:01,317 --> 01:09:02,652 Dapat kang umidlip ng mabilis. 845 01:09:02,735 --> 01:09:04,362 Mabilis akong maglinis at aalis. 846 01:09:09,325 --> 01:09:11,786 Hindi, ayos lang. 847 01:09:11,869 --> 01:09:13,204 Ang aking mga papeles ay nasa buong lugar. 848 01:09:13,287 --> 01:09:15,581 Hindi na bago iyon. 849 01:09:15,665 --> 01:09:17,500 Hindi naman kasi Nahawakan ko na ang kahit ano. 850 01:09:17,583 --> 01:09:19,460 Kung may trabaho ka, sige. 851 01:09:19,544 --> 01:09:21,003 Bilisan ko na at aalis na ako. 852 01:09:23,798 --> 01:09:25,633 Ms. Cheon. 853 01:09:27,009 --> 01:09:28,761 Mahal na Ms. Cheon. 854 01:09:30,388 --> 01:09:31,389 Gusto mo ba 855 01:09:32,348 --> 01:09:33,641 para makasama ako ng isang tasa ng kape? 856 01:09:34,517 --> 01:09:37,687 kape? Masarap ang kape sa umaga. 857 01:09:38,604 --> 01:09:42,108 Kuskusin, kuskusin, kuskusin ang dumi 858 01:09:49,156 --> 01:09:51,242 - Ikinagagalak kitang makilala, Da-reum. - Paano mo nalaman ang pangalan ko? 859 01:09:51,492 --> 01:09:52,827 Hindi naman ako nananaginip diba? 860 01:09:53,661 --> 01:09:55,329 Pagsasanay sa ibang bansa para sa mga natitirang empleyado? 861 01:09:56,205 --> 01:09:58,457 Feeling ko may hidden agenda siya. 862 01:09:58,541 --> 01:10:00,543 Mr. Kang. 863 01:10:00,626 --> 01:10:02,503 Napaka-cool mo ngayon. 864 01:10:02,878 --> 01:10:04,922 Baka honey trap siya 865 01:10:05,631 --> 01:10:06,757 Nagpadala si Direk Kim. 866 01:10:07,008 --> 01:10:09,260 - Tawagan mo ako. - Magkita tayong muli! 867 01:10:10,761 --> 01:10:11,846 Nagde-date sila? 868 01:10:11,929 --> 01:10:13,764 CEO at Chan ng kumpanya namin? 869 01:10:13,848 --> 01:10:16,892 Hindi!